Paul Mauriat《Comme
si tu devais mourir demain》
Michel Fugain , 1942年生於法國 Grenoble,
歌手及作曲家,1967年(有說是1969年)出了首張專輯,
名為《Je n'aurai pas le temps我不會有時間》
http://www.youtube.com/watch?gl=HK&hl=zh-HK&v=u2mcR75rrU4
Michel Fugain , 1942年生於法國 Grenoble,
歌手及作曲家,1967年(有說是1969年)出了首張專輯,
名為《Je n'aurai pas le temps我不會有時間》
http://www.youtube.com/watch?gl=HK&hl=zh-HK&v=u2mcR75rrU4
甫一發表,已經在當地即時上榜.
他創作的香頌不會太多,
然而法國人都很喜愛他的作品,
因為他的作風斯文,
卻又放浪不羈,帶著一份憂鬱的浪漫.
在他的《 Une belle histoire》1972一曲內
是很現代化的男女關係,表面洒脫,
但埋藏著捨不得的愁傷
Michel Fugain《 Une belle histoire》
http://www.youtube.com/watch?gl=HK&hl=zh-HK&v=u2UhQAhLc2Y
他創作的香頌不會太多,
然而法國人都很喜愛他的作品,
因為他的作風斯文,
卻又放浪不羈,帶著一份憂鬱的浪漫.
在他的《 Une belle histoire》1972一曲內
是很現代化的男女關係,表面洒脫,
但埋藏著捨不得的愁傷
Michel Fugain《 Une belle histoire》
http://www.youtube.com/watch?gl=HK&hl=zh-HK&v=u2UhQAhLc2Y
Paul Mauriat 演繹得十分出色,
之前亦曾分享過。
(歌詞大概內容)
在旅途的公路上,萍水相逢,
卻擦出了那浪漫的火花!
短暫的相遇,沒有牽掛,沒有束縛,
我們曾經享受過無拘無束的愛情,
道別的時刻,瀟灑地揮一揮手,
繼續各自的生活……
Michel Fugain的歌曲很易引起聽眾的共嗚,
在《Comme si tu devais mourir demain》一曲內,
好像明天就要死去,今日盡情歌唱,
唱那熱愛生命,繼續唱那生命之歌….
該曲之英文意思大致如下:
As if you were going to die tomorrow
Sing as if nothing mattered anymore
Sing, yes sing
Love life
Like a rascal, a madman, a dog
Love it as if it were your last chance
Sing, yes sing
You can leave whenever you want
You can sleep wherever you want
You can dream of a girl, take the Bastille, or gamble all your money
But never forget to
Sing life
As if you were going to die tomorrow
Sing as if nothing mattered anymore
Sing, yes sing
Party for a love, a friend, or for no reason
To forget that it’s raining on your holidays
Sing, yes sing
And you’ll see that it’s all right
To forget your sanity
Go out from the windows
Walk on your head
To change traditions
But never forget to
Sing life
As if you were going to die tomorrow
Sing as if nothing mattered anymore
Sing, yes sing!
(歌詞大概內容)
在旅途的公路上,萍水相逢,
卻擦出了那浪漫的火花!
短暫的相遇,沒有牽掛,沒有束縛,
我們曾經享受過無拘無束的愛情,
道別的時刻,瀟灑地揮一揮手,
繼續各自的生活……
Michel Fugain的歌曲很易引起聽眾的共嗚,
在《Comme si tu devais mourir demain》一曲內,
好像明天就要死去,今日盡情歌唱,
唱那熱愛生命,繼續唱那生命之歌….
該曲之英文意思大致如下:
As if you were going to die tomorrow
Sing as if nothing mattered anymore
Sing, yes sing
Love life
Like a rascal, a madman, a dog
Love it as if it were your last chance
Sing, yes sing
You can leave whenever you want
You can sleep wherever you want
You can dream of a girl, take the Bastille, or gamble all your money
But never forget to
Sing life
As if you were going to die tomorrow
Sing as if nothing mattered anymore
Sing, yes sing
Party for a love, a friend, or for no reason
To forget that it’s raining on your holidays
Sing, yes sing
And you’ll see that it’s all right
To forget your sanity
Go out from the windows
Walk on your head
To change traditions
But never forget to
Sing life
As if you were going to die tomorrow
Sing as if nothing mattered anymore
Sing, yes sing!
Michel Fugain《Comme
si tu devais mourir demain》
http://www.youtube.com/watch?v=rNYQjhynEl8
http://www.youtube.com/watch?v=rNYQjhynEl8
Paul Mauriat 頗喜歡演繹Michel Fugain的作品,
Michel的歌曲本身已夠華麗,
與Paul 的風格十分匹配,
浪漫一詞有一個說法,是源於武士的時代,
最能表達『浪漫』的故事便是圓桌武士中,
亞瑟王(King Arthur)的騎士蘭斯洛特(Lancelot),
愛上了王后Guinevere, 他的情感真摰,
但在現實中卻完全沒有可能,
他跟Guinevere有交往,但卻沒有將來,
就在這種真情實感的纏磨當中,
珍惜兩人在一刻的時光,卻不可能進一步有任何結果,
在一起時的愉悅,卻又包含著無可奈何的愁傷,
『浪漫』一詞的意思, 就正正是這種況味.
無論是Michel Fugain的歌曲, 抑或是Paul Mauriat 的演繹,
都十分傳神地隱隱流露出這種『浪漫』的含意,
今天盡情地且歌且舞, 好像明天我們就要死去!
熱鬧華麗背後聽得出那份無可奈何的嘆息.
Paul Mauriat《Comme si tu devais mourir demain》
http://www.youtube.com/watch?v=Q7WwShwhZRc
Rock N Roll 之迷http://david305c.blogspot.com/
舊歌曲/舊電影配樂之迷http://david305e.blogspot.com/
PauL Mauriat 之迷http://david305d.blogspot.com/
Paul Mauriat/ John Barry/ Ennion
Morricone 之迷
