Paul Mauriat 之迷: 12月 2013

2013年12月31日星期二

《Merci Cherie》

Paul Mauriat《Merci Cherie》

這是樂師對歌曲執著的例子，

有些歌曲是愈久愈見甘醇，

樂師為了追尋更完美的境界，

不昔一而再地編曲發表，

對於《Merci Cherie》這首歌曲，

Paul Mauriat 就曾經最少兩次以不同版本發表。

1966年奧大利歌手Udo Jürgens以《Merci Cherie》

參加全歐電視歌唱大賽奪魁，

英文維基百科 – 歌曲《Merci Cherie》

http://en.wikipedia.org/wiki/Merci,_Ch%C3%A9rie

此歌曲最特別之處是法國歌名，德文歌詞

Udo Jürgens《Merci Cherie》

http://www.youtube.com/watch?v=ozWsBvHu9Pk

http://www.youtube.com/watch?v=4caa-ra0Gqs

http://www.youtube.com/watch?v=Bec7AUwA9js

http://www.youtube.com/watch?v=1iaROib5Wb0

大至原意如下:

(用小箋)留言(給)雪麗

留言雪麗 – 愛情實在太美，

但卻有難過的時刻。

在離愁別緒之時，

但願化成妳的淚水，(可以緊貼妳的豔容)

心如刀割，我們的夢想何時才能成真。

別了，別了，留著淚留言給雪麗

向前看，縱使前路難測，
縱使環境逼人，卻不能磨滅我心懸於妳，

因為情深似海，

愛、只有愛，只有妳令人無法自拔，

留言給雪麗，愛情實在太美

愛情實在太美，所以留言給雪麗。

此曲亦翩譯成英語，歌詞卻完全迴異

Matt Monro. Merci Cherie.

http://www.youtube.com/watch?v=cVuBNB8ARKQ

http://www.youtube.com/watch?v=flgOzzW_r4w

http://www.youtube.com/watch?v=B1lnV0b55Sw

Merci, merci, chérie
For the love that you give so tenderly
For the hours that we share, my thanks - merci, chérie
For each kiss that soothes my aching heart

The smile - your smile, chérie

Gives me hope that becomes reality

Gives me reason to laugh, to love, to be, chérie

You're my life, you're everything and more
Just to know you are near can destroy any fear

For no fear is as strong as our love, as our love

No sun is as warm, my dreams are reborn
Each day with you, with you
Merci, merci, chérie

For the love that you give so tenderly

For the hours that we share, my thanks - merci, chérie

Merci, merci, merci, chérie
Merci, merci, merci, chérie

法國四大輕音樂團中，Franck Pourcel，

Caravelli 及 Paul Mauriat 都曾演奏過

各有不同氣質

Franck Pourcel 《 Merci Cherie》

http://www.youtube.com/watch?v=SJ-dDI7DMDw

http://www.youtube.com/watch?v=4z1yPuWxs4M

http://www.youtube.com/watch?v=xXViqkRv4O4

CARAVELLI 《Merci Cherie》

http://www.youtube.com/watch?v=tmAGIBVDLM8

http://www.youtube.com/watch?v=TswmLLdeSCo

http://www.youtube.com/watch?v=GycPBVSaIgc

Paul Mauriat 不只一次演繹此曲，

他的表達更為迴腸盪氣

Paul Mauriat 第一次演繹《Merci Cherie》

http://www.youtube.com/watch?v=6XeB1FwYVjE

http://www.youtube.com/watch?v=mWZGoTEXjp4

http://www.youtube.com/watch?v=-BUAgQIzIK8

http://www.youtube.com/watch?v=R0SrjlJ2jRU

Paul Mauriat《Merci Cherie》

http://www.youtube.com/watch?v=bu46dwZTb2k

http://www.youtube.com/watch?v=UGI498aqqYY

舊歌曲/舊電影配樂之迷http://david305e.blogspot.com/

電影配樂之迷http://david305b.blogspot.com/

Rock N Roll 之迷http://david305c.blogspot.com/

純音樂之迷http://david305a.blogspot.com/

基督徒雜感http://david305f.blogspot.hk/

PauL Mauriat 之迷http://david305d.blogspot.com/首頁

Paul Mauriat/ John Barry/ Ennion Morricone 之迷

2013年12月6日星期五

《Qui Saura》

Paul mauriat 《Qui Saura》

我至要好的幾位朋友都是澳門人，

年青時很多時間常來回港澳，

當時香港被稱為文化沙漠，只懂得賺錢，

澳門雖然地細人少，但中文程度不錯，

聽歌水平也高(所以沒有聽過澳門是文化沙漠)，

昔日至要好的朋友亦聽 Paul Mauriat 的演奏樂，

他說每次聽到《Qui Saura》這首樂曲，

就好像一位少女在你的耳畔邊『如泣如訴』，

於是對於這首樂曲多了一種『如泣如訴』的印象。

本以為『Qui Saura』是人名，

但原來意思是『誰知道』，

又可譯作『誰能夠』或『誰可以』。

歷世歷代以來，

很多天才都是英年早逝，

以色列歌手Mike Brant 死時只有廿八歲，

他的法語歌曲《Qui Saura》卻是膾炙人口的作品。

法文維基百科-歌手Mike Brant

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mike_Brant

Mike Brant生於一個政治動盪的時代，

1947年在塞普路斯出生，

以色列在1948年立國，

Mike 舉家很艱難地才取得資格返回以色列地，

二十歲時成為以色列的有名歌手，

1969年他到法國開闖事業，

以《LAISSE-MOI t'aimer》揚名立萬

http://www.youtube.com/watch?v=2MwtXv1xPMI

http://www.youtube.com/watch?v=QK7GCTb4BGQ

http://www.youtube.com/watch?v=GoH6l29zxOY

1972年發表《qui saura》，

是一首動人的作品

Mike Brant 《qui saura》

http://www.youtube.com/watch?v=SYCIpBtaON0

http://www.youtube.com/watch?v=sdhtQUbM6AA

(david305a 翻譯)

《Qui Saura》『誰知道』

又可譯作『誰能夠』或『誰可以』

Vous mes amis, tant de fois vous me dites 你，我的朋友，總是時常告訴我，
Que d'ici peu je ne serai plus triste      很快我便會忘記這些苦澀，
J'aimerais bien vous croire un jour      我情願有那麼一天會相信你
Mais j'en doute avec raison Essayez de répondre à ma question
            雖然你己嘗試回答我的問題，但我亦總有更大的原因去懷疑，

Qui saura, qui saura, qui saura      誰可以，誰可以，誰可以，
Qui saura me faire oublier dites-moi    誰可以令我忘記，告訴我，
Ma seule raison de vivre         我唯一可活下去的理由，
Essayez de me le dire            誰可以告訴我，

Qui saura, qui saura, oui qui saura 誰可以，誰可以，誰可以？
Vous mes amis essayez de comprendre 你-我的朋友們希望你們明白，
Une seule fille au monde peut me render 這世上只有一位女孩可以令我回轉，
Tout ce que j'ai perdu, 但我已經失去了一切，

je sais qu'elle ne reviendra pas 我知道她不會回來，
Alors si vous pouvez dites-le moi 如果你可以(叫她回來)請告訴我。

Qui saura, qui saura, qui saura     誰可以，誰可以，誰可以，
Qui saura me faire vivre d'autres joies   能讓我重溫有過的愉悅
Je n'avais qu'elle sur terre           在地上我只有她，
Et sans elle ma vie entière         如果我的整個生命中沒有她，
Je sais bien que le bonheur n'existe pas   我知道，幸福就不會存在。
Vous mes amis le soleil vous inonde   你，我的朋友們，在滿天的陽光裡，
Vous dites que je sortirai de l'ombre   你說我終會走出陰影，
J'aimerais bien vous croire oui        真的，我希望相信你，
Mais mon coeur y renounce           但是我的心房在淌血，
Ma question reste toujours sans réponse 我的問題仍然沒有答案。

Qui saura, qui saura, qui saura          誰可以，誰可以，誰可以，
Qui saura me faire oublier dites-moi      誰可以讓我忘記，

Ma seule raison de vivre Essayez de me le dire

請嘗試告訴我我活下去的唯一理由，
Qui saura, qui saura, oui qui saura 誰可以，誰可以，誰可以，

法國四大輕音樂團中

其中三大- Raymond Lefevre，Frank Pourcel，

及 Paul Mauriat 都曾演繹過，

但數Paul Mauriat 的較為優勝

Raymond Lefevre《Qui Saura》

http://www.youtube.com/watch?v=KwCcOpk8RVA

http://www.youtube.com/watch?v=t8jDrbs2Ujk

Frank Pourcel《Qui Saura》

http://www.youtube.com/watch?v=XHI6zDYAiSY

Paul mauriat 《Qui Saura》

http://www.youtube.com/watch?v=Xcgbc5LTUec