Paul Mauriat 之迷: 12月 2011

Paul Mauriat《La Boheme》

作曲 : Charles Aznavour
曲名 : La Boheme 漂泊 (1965)
演奏 : Paul Mauriat

Paul Mauriat曾演奏過無數樂曲,

有些編曲作品乍聽起來並不動聽,

一旦知道歌曲的來龍去脈,

不但刮目相看, 並且仿如純酒,

愈久愈甘醇芳香,愈久愈深刻動人,

他演繹的《La Boheme》便是這一類。

香頌《La Boheme》歌詞中譯版:

我想說一個故事, 一對不到二十歲的年輕人的故事
一個不為人知的故事, 那時的蒙馬特
盛開著的丁香, 一直蜿蜒到窗前
就在那個被我們稱做家, 不用付任何租金
的流民收容所裡, 我認識了你
我深深的記得,那時我正受著飢餓的煎熬
而你,一絲不掛的只等著我作畫, 玩世不恭的我,玩世不恭的你
也許那時的我們是幸福的, 放蕩不羈的青春,放蕩不羈的歲月

我們就像那些許多在這裡的人一樣, 等待著人們偶然的賞識而成名
不管日子多麼的悲慘, 無論饑寒的交迫
我們還是深深的相信有這麼一天, 在那些小酒館裡
為了不去想到自己的飢餓, 我們繪畫, 我們賦詩
在火爐前相擁取暖, 就這樣忘記了窗外的寒冬
玩世不恭的我,玩世不恭的你, 或許那時的你是美麗的
放蕩不羈的青春,放蕩不羈的歲月, 那時的我們是如此的充滿才華
還記得常常在我的畫架前, 我們渡過了無數個漫漫長夜
我重複描繪著你的身影. 你乳房美麗的曲線, 和腰圍的輪廓
一直到早上, 我們才坐下來, 喝一杯加奶油的咖啡
雖然精疲力盡,但我們甘之如飴, 我們必須相互愛護相互支持
因為我們愛著自己所選擇的人生, 玩世不恭的我,玩世不恭的你
也許我們就像人們說的一樣,還太年輕了, 放蕩不羈的青春,放蕩不羈的歲月
我們的言行舉止就像外表一樣天真與浪漫, 多年後的某一天裡
我偶然的舊地重遊, 那我們住過的地方
可我已完全認不出來, 那些曾經棲身的小屋,走過的街道
任何倒映著我青春歲月的痕跡, 獨上西樓
尋找著我的畫室, 然而那些過去, 早已淹沒在華麗的裝飾中
看著那早已枯萎的丁香, 我的蒙馬特是如此的憂傷
玩世不恭的我,玩世不恭的你, 我們曾經年輕,曾經瘋狂
放蕩不羈的青春,放蕩不羈的歲月, 而今我再也無法將此輕易地忘去

Charles Aznavour曾作曲750首,此曲是其中一首,
被譽為最偉大20首香頌之一.
Charles Aznavour 亦是歌星,
八十歲時仍活躍於法國歌壇,

Charles Aznavour《La Boheme》
http://www.youtube.com/watch?v=GalnxX71Avw

http://www.youtube.com/watch?v=nZvehG_Lgls

http://www.youtube.com/watch?v=DgwFEd_0bYU

他同時被 CNN 及 TIMES 列為本世紀三大最偉大流行樂家之一,
(其他兩位是 Elvis Presley 及 Bob Dylan).
Paul Mauriat 跟 Charles Aznavour非常熟悉,
並曾經替他編曲超過120 首.
在歐西樂壇中,

Charles 最著名的一首作品, 無數歌壇巨星都曾演繹,

就是《Yesterday When I Was Young》
http://www.youtube.com/watch?v=yV7MELY44DQ
http://www.youtube.com/watch?v=e5V4ut3BKfU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=mDcSs0qxUtE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=quNZBrE81M4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=mLx8L04L8Dk&feature=related

1965年Paul Mauriat 只用傳統管絃樂去演繹《La Boheme》此香頌,
如果沒有歌詞去襯托,純音樂始終較為遜色.
Paul Mauriat 曾演奏多首屬於Charles 之作品,
惟獨此樂曲屬於較為古典的風格.
一旦認識其歌詞,

便會隱聞對歲月哀怨無奈之情!
Paul Mauriat《La Boheme》
http://www.youtube.com/watch?v=aLfBCK1Cf7Q

Paul Mauriat/ John Barry/ Ennion Morricone 之迷

舊歌曲/舊電影配樂之迷http://david305e.blogspot.com/

純音樂之迷http://david305a.blogspot.com/

電影配樂之迷http://david305b.blogspot.com/

Rock N Roll 之迷http://david305c.blogspot.com/

PauL Mauriat 之迷http://david305d.blogspot.com/

Paul Mauriat《 Mrs Robinson 》

法國流行曲稱為香頌,歌詞內容為法國詩,
再配上動聽的樂曲。中國近似香頌的,
大概就是'鄧麗君'《但願人長久》那一類的歌曲吧,
惟一不同的是歌詞用'蘇東坡'的古詞而非新詩.
http://www.youtube.com/watch?v=1xcxCv06tXk

http://www.youtube.com/watch?v=R_-uoSjsLwg

http://www.youtube.com/watch?v=ecC9lc4bsQY

美國卻沒有這種文化,故此當 'Simon & Garfunkel' 冒起時,
都驚為天人…………

他們所作的歌詞就似詩, 並且言之有物,

單是朗讀就已經仿似有音韻一樣,例如歌曲《The Sound of Silence》

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

剛在『電影配樂之迷』中,

分享過影星『德斯汀荷夫曼』演出的『Last Chance Harvey』,

亦題及他的第一齣電影『The Graduate畢業生』

至於'Simon & Garfunkel'的一首代表作 -
《Sound Of Silence》便被套用在電影' The Graduate畢業生'內,
http://www.youtube.com/watch?v=oLEmyeQlS5M

http://www.youtube.com/watch?v=NqHr_m4gBfk

http://www.youtube.com/watch?v=BDLgmBeqtz0

其實'Simon & Garfunkel'另一首歌曲,
《Mrs. Robinson》才是影片『 The Graduate畢業生』的主題曲.
在'Simon & Garfunkel'眾多的作品中,
《Mrs. Robinson》反而較少樂人去演繹,
http://www.youtube.com/watch?v=TnW59E-zyZY

http://www.youtube.com/watch?v=Bq9uzYkN7sU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=kDlAMjM-77Y

http://www.youtube.com/watch?v=TnW59E-zyZY

要演奏此曲確有一定的難度,全曲雖然輕快,
但聽得出暗藏對Mrs. Robinson嘲諷的味道,絕不容易討好,
惟獨 Paul Mauriat 編此曲可看得出其功力,
演奏效果比原作更好,是本人最喜愛的Paul Mauriat 編曲作品之一.

Paul Mauriat《 Mrs Robinson 》(1968)
http://www.youtube.com/watch?v=G74n0eZu0h8